перемена декораций

перемена декораций
МЕНЯТЬ/ПЕРЕМЕНЯТЬ <СМЕНЯТЬ> ДЕКОРАЦИИ
[VP; subj: human; often infin with пора, надо etc; fixed WO]
=====
to make changes in one's physical surroundings, one's behavior, the outward manifestations of one's views etc (usu. in an attempt to conform to changed circumstances) (in contemp. usage often used in political contexts with the implication that one is trying to create the impression that he has changed his views, convictions etc although he has not):
- X переменил декорации{{}} [usu. in refer, to changing one's physical surroundings] X changed his decor;
- X changed things around;
- X made some changes;
- X changed the face <the look> of things;
- X put a new face <a fresh face, a new look> on things;
- X gave his office (his kitchen etc) a face-lift;
|| X-ы переменили декорации - [in refer, to changing one's views etc] Xs changed their tune;
- Xs did an about-face;
- Xs shifted their position;
|| X-y пора переменить декорации{{}} X needs a change of scenery;
- it's time for X to make a change,
○ ПЕРЕМЕНА ДЕКОРАЦИЙ [NP; sing only] [usu. in refer, to one's changing his physical surroundings] change of decor; new face on things; new look; face-lift; [in refer, to one's changing his views etc] change of tune; change of heart; about-face.
     ♦ Вчерашние коммунисты быстро переменили декорации и стали выдавать себя за демократов. Yesterday's communists quickly changed their tune and started passing themselves off as democrats.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Синонимы:

Смотреть что такое "перемена декораций" в других словарях:

  • перемена декораций — сущ., кол во синонимов: 10 • изменение (73) • ломка (33) • переворот (37) • …   Словарь синонимов

  • Перемена декораций — Устар. Изменение обстановки, положения дел и т. п. «О, да он совсем не глуп», думала Люба, несколько обиженная такой быстрой переменой декораций. Да, оно даже немножко обидно, что такие горячие чувства и так быстро проходят (Мамин Сибиряк.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Перемена декораций — Разг. Шутл. Изменение обстановки, положения дел, общего вида чего л. БТС, 810 …   Большой словарь русских поговорок

  • перемена декораций — изменить декора/ции, декора/ции переменились и т.п. Об изменении обстановки, положения дел, общего вида чего л. и т.п …   Словарь многих выражений

  • перемена — Изменение, видоизменение, смена, чередование, переворот, ломка, перелом, перерождение, превращение, метаморфоза; переделка, преобразование, модификация, реорганизация, реформа, нововведение.. Внутреннее перерождение. Перемена декораций.… …   Словарь синонимов

  • перемена — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? перемены, чему? перемене, (вижу) что? перемену, чем? переменой, о чём? о перемене; мн. что? перемены, (нет) чего? перемен, чему? переменам, (вижу) что? перемены, чем? переменами, о чём? о переменах 1 …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПЕРЕМЕНА — Большая перемена. Жарг. шк. Шутл. Пропуск урока без уважительной причины. (Запись 2003 г.). Перемена декораций. Разг. Шутл. Изменение обстановки, положения дел, общего вида чего л. БТС, 810. Перемена (перемененье) света. Арх. 1. Светопреставление …   Большой словарь русских поговорок

  • перемена — ы; ж. 1) а) к переменить переменять и перемениться переменяться. Переме/на жизни. Переме/на атмосферного давления …   Словарь многих выражений

  • перемена — ы; ж. 1. к Переменить переменять и Перемениться переменяться. П. жизни. П. атмосферного давления. П. имени. // То, что переменилось, стало иным. На фронте без перемен. 2. Разг. Комплект (белья, платья) на одну смену. У него не было даже перемены… …   Энциклопедический словарь

  • изменение — См …   Словарь синонимов

  • Театр* — I. Театр у греков и римлян (θέατρον) как особое сооружение, приспособленное для драматических представлений, получил правильное устройство впервые у древних греков; в существенных чертах он послужил образцом для римского театра; многие… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»